...ليت كان لديهم شيء أصغر
سيّد هاك، ماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟
آسف، هل أيقظتك؟
كلاّ، ليس هذا ما قصدت
الباب مكسور
أريد سيفًا صغيرًا وقوسًا
هل ستذهب للصيد؟
نعم
سأذهب
قد أغيب لفترة
آسف للإزعاج
سيّد هاك، هل تسدّد ثمن هذه؟
دائمًا ما تطلب مني إضافتها إلى حسابك
شكرًا على كلّ شيء
انتبه على نفسك
أراك جادًّا كثيرًا الآن
يا وحش الرّعد الأخرق
يونا الفجر
- الفتاة الواقفة في حُمرة الفجر -
زمجرة :الحلقة 5
!لقد عاد! عاد هينغ-دي
تاي-يون، هل أنت بخير؟
عدتَ بسرعةٍ فائقة يا هينغ-دي
...اترك الأمر لهينغ-دي
هل تتالّم؟ هل تحتاج لشيء؟
شكرًا لك، أنا بخير
وخزة
!يا له من مخلوق وديع
!دعني أعانقك
!دعني أمسك بك
هينغ-دي، ابق حيًّا
حسنًا، سأذهب لتفقّد التجّار
سأدفن هذه الجثّة في طريقي أيضًا
...لكنني على قيد الحياة
ابتعدي، ابتعدي
...ماذا؟ هذه رينا
سيّدتي؟
يا إلهي، هل ناديتني "سيّدتي"؟
...أنيقة
أتيتِ في الوقت المناسب... خذي هذه
يا إلهي، رجال قبيلة النّار أولئك قد خرجوا عن السّيطرة
الجرحى كُثر في الدّاخل
...التجّار الذين تعرّضوا لهجومٍ على يد قبيلة النار
لماذا حدث هذا؟
ماذا فعلنا؟
ستسير الأمور على ما يرام ما دمتُ حيّة
سأعتني بك عند الشدائد
يا ويحي
آسف يا رينا... أنا متزعزعٌ قليلاً
رينا؟
هل تفعل قبيلة النار كلّ هذا فقط لتضع سو-وون على العرش؟
هل هذه السّخافة مسموحة؟
...هل
هل تسمح بهذا يا سو-وون؟
!لا عليك
ستكونين بخير مع السّيّد الصغير والشيخ
إنّهما يهتمّان بعائلتهما رغم ما يوحي إليه مظهرهما
...عائلة
نعم، الجميع في قبيلة الرياح هم عائلة
لهذا أنت جزءٌ من عائلتنا الآن أيضًا
لقد أبكيتَها يا هينغ-دي
!سيقتلني السيد هاك
...هاك ومون-دوك... وشعب قبيلة الرّياح اللطيف
لا بدّ وأنهم يشعرون بألمٍ فظيعٍ وغضبٍ جامح
تُخفي قبيلة الرياح الفخورة هذه المشاعر وتبتسم
رينا، هل أنت بخير؟
!لن أدع هؤلاء الناس يتورّطون في هذا الأمر
...هاك
تاي-يون؟
...رينا
هل كان ذلك هاك؟
نعم
ما الأمر يا رينا؟
أردتُ أن أشكرك
تشكريني؟
لقد أعطيتني طعامًا دافئًا ومسحت دموعي وأسعدتني
شكرًا لك
شكرًا لك على كل شيء
ظننتك ستبقين هنا دائمًا
...حسنًا
أردت أن أموت في بعض اللّيالي
،ولكن بهذا الجسد الصغير
،بقوّته وابتسامته اللّتان لا تبديان ذرّةً من الألم
مَدّني بالشجاعة
لن أنساك أو أنسى الناس الذين يعيشون هنا
ابق بخير وانتبه على نفسك
أنا آسفٌ يا هاك
فقد وعدتُ أن أحمي رينا
...ولكن لا أظنّني سأكون قادرًا على
يبدو بأنّك تقوم بالمراقبة فعلاً اليوم
لا أستطيع النّوم دون وجود شخصٍ خلفي
لا تنم
إلى أين أنت ذاهب يا سيّد هاك؟
سأغادر
حقًّا؟ أراك لاحقًا
هل أنت جادّ؟
هذا يعني بأنّك رئيس قبيلة الرّياح التّالي
!مستحيل! إنها مسؤوليةٌ كبيرة
لحظة، هل ستترك رينا؟
...فكّرتُ في رؤيتها قبل مغادرتي، ولكن
اعتنِ بها أيضًا
الأميرات ذوات المشاكل عبءٌ ثقيل
كنتَ تعرف؟
!هاك
سأغادر هذا المكان
!تعال معي
ماذا قلت؟
سأغادر
إذا بقيتُ هنا، فستتورّط العاصمة فوغا في الصّراع
عودي
فقد تكلّمتُ مع الشيخ
هذا المكان آمنٌ الآن
ستعيشين بهدوءٍ هنا
لا أتذكر أنّني سمحتُ لك بالمغادرة بمفردك
قلتَ لي استخدميني كأداةٍ لأعيش
"أَعدتُ اسم "سون
لم أعد قائدًا أو خادمك
أنا على وشك المغادرة في رحلةٍ حرّة
لستُ مضطرًّا للاعتناء بك
إذا ظللتِ صامتة، لن يفعل سو-وون شيئًا
ابتعدي
!لقد اتّخذتُ قراري
مهما كان رأيك، فلن آخذك معي
هل لديك مال؟
إذا كنّا سنسافر معًا، يتوجب عليّ حمايتك
أسألك إذا كان لديك المال لتسدّدي ثمن خدماتي
أم أنّك ستسدّدين الثمن بجسدك؟
لا أملك شيئًا أعطيك إيّاه
أنت سريعة الفهم
اذهبي الآن
وداعًا أيّتها الأميرة يونا
!ولكنّي أريدك
!هبني نفسك يا هاك
عمّاذا تتكلّمين؟
...أنت مصمّمة
تبًّا، هذا مزعجٌ للغاية
...لهذا السبب
ربحت يا سعادة الأميرة
...هاك
!العجوز
!"نادني "جدّي
هل كنتَ هناك طوال الوقت؟
!سمعتُك تتحدّث بوقاحة مع الأميرة
...مون-دوك
يبدو أنّني سمحت لحفيد آخر بالمغادرة
...أخبرَني الجميع بأنّني
كنتُ فردًا من العائلة
لقد أسعدني ذلك
لهذا السّبب سأغادر
مون-دوك، احم قبيلة الرياح من فضلك
...لا تنسيْ يا سعادة الأميرة
،إذا فقدتِ الأمل مجدّدًا واحتجتِ للمساعدة
ستبقى قبيلة الرياح إلى جانبك دومًا مهمًا كان من يعترض طريقنا
ومهما كنتِ بعيدة
...سيّد غانغ تاي-جون
أخبرني لاحقًا، أنا بائس
ماذا؟
وبّخني أبتي
طلب مني ألّا أتصرف دون استئذان
لديّ أنباءٌ جيدة لك يا سيّد تاي-جون
لقد رُصدت الأميرة يونا بالقرب من العاصمة فوغا
ماذا؟
رأى جنديٌّ فتاةً بشعرٍ أحمر
كان القائد هاك معها أيضًا
توجّه كلاهما نحو الجبال الشماليّة
الجبال الشماليّة؟
لماذا يذهبان إلى مكانٍ معزولٍ كهذا؟
لا أدري
ذلك الرّجل معها إذًا؟
ابتسم لي الحظّ أخيرًا
!اجمع الجنود
!سنأسر الأميرة يونا
هل ترى شيئًا؟
لا
...كيف يتوقع منّا العجوز
أن نجد شخصًا ونحن لا نعرف أين يكون؟
كاهن؟
نعم
منذ القدم، قيل بأنّ كاهنًا يعيش ضمن حدود منطقة قبيلة الرّياح
قد رأى مستقبل مملكة كوكا
،إذا كنتَ لا تدري ماذا تفعل ينبغي أن تبحث عن ذلك الكاهن
أنا متأكّدٌ أن الكاهن سيرشدك إلى الطريق
منذ زمنٍ بعيد، عاش الكاهن في معبدٍ ،كائن في القصر الملكيّ
وشارك بقوّة في حكم المملكة
بعد أن بدأ يو-هونغ باضطهاد الكاهن، غادر القلعة
وهو يعيش الآن حياةً هادئة بعيدًا عن الناس
...بعيدًا عن الناس
من المؤكّد أنّه ليس مكانًا صالحًا ليعيش فيه إنسان
إذا حاولتِ أن تعيشي هناك فقد تسقطي من منحدر
ولكن أنا متأكّد أن المرء منّا يمكنه ذلك بالفعل إن حاول
رغم أنني أطلقتُ على نفسي أميرة المملكة، إلاّ أنّي لا أعرف إلاّ قلعة هيريو
من الحماقة أن أقول أنني لا أعرف
ما الطريق الّذي ينبغي عليّ سلوكه الآن؟
مجرّد محاولة العيش الآن، تستهلك كلّ ما لديّ
بالمناسبة يا سعادة الأميرة
إذا بحثنا في كلّ جزء من هذه المنطقة فسيتوجّب علينا النوم في الخارج
ماذا ينبغي أن نفعل؟
ننام في الخارج؟ لقد اعتدتُ على الأمر نوعًا ما
الطّقس بارد هنا بخلاف الجبال الواقعة خلف القلعة
سأستكن إليك إذًا وأنا نائمة
تلويح
...تبًّا
لا أمانع
ولكن سأمازحك
تمازحني؟
...المزاح هو
أمور كهذه
...هاك، ما الذي
اهدئي
خطوات أقدام
أربعون... لا، بل خمسون
مطارِدون؟
ظننتُ أنّهم توقّفوا عن مطاردتنا
هنالك كثيرٌ من الناس أيضًا
هل هم رجال الملك؟
...أم
سعادة الأميرة
،إذا كنّا سنستكين إلى بعضنا بعضًا أثناء نومنا
فلن أشعر برغبةٍ في ممازحتك إن لم يكن من المريح إمساكك
أزيز
عمّاذا تتكلّم؟
...حسنًا إذًا
أنا مستعدّ بالكامل
حان وقت العمل
ابقي قريبة يا سعادة الأميرة
إنّه حقًّا وحشُ الرّعد
...قال سو-وون ذات يوم
تقنيات هاك أشبه بالبرق
إذا تقاتلنا بجدّية، أنا متأكدٌ أنه سيدمّرني
ما زلتُ أتذكر وجهك جيدًا حتّى خلال هذه اللحظات
ما الأمر؟
هل انتهيتم؟
أرى أنّ وحش الرّعد يزداد قوّة
هذا أنت إذًا
،لقد كنتُ أنتظر هذه اللحظة
أيّها القائد سون هاك
والأميرة يونا
...أنا، غانغ تاي-جون، من قبيلة النّار
انظري يا سعادة الأميرة، ترين طبيعةً أينما نظرت
!ماذا؟
لماذا تستمتعان بالطبيعة وأنا أتكلّم معكما؟
ماذا؟ كنت تتكلّم معي؟
لم أعد قائدًا ولم يعد اسمي "سون" الآن
آسف بشأن ذلك
لا مشكلة ما دمتَ تفهمني
لحظة، ماذا؟ لست قائدًا؟
هذا صحيح، فأنا هاك المسافر المتجوّل الآن
...ما يعني
ما أفعله الآن لا علاقة له بقبيلة الرياح
...هكذا إذًا
في كلتا الحالتين، لا أهتمّ بقبيلة الرياح
سأخفي أولئك الذين يعترضون طريقي
!مسعاي هو الأميرة يونا
!لا تدعوه يرتاح
!أوقفوه! أوقوفه
!أيّها الرُّماة، أطلقوا
لقد ازداد وزنك أيّتها الأميرة
!لا داعي لهذا الكلام
سنهرب
!الحقوا بهما
أنا خائفة، سهامٌ وجنودٌ يقتربون من كلّ صوب
حتّى هاك لا يستطيع مواجهة كل هذا
!صوّبوا على الأميرة
!هاك
هاك، هل أنت بخير؟
...هاك
لا تقلقي بشأني، فذلك مخيف
...أنت
مذهل
!لا تقفوا مذهولين
!إنه جريح! الحقوا به
لم نجدهما بعد
ماذا عن ذاك المكان؟
!إنهما ليسا هنا
لا تتحرّكي مهما حدث
...هاك، أنت تنزف
إنه ليس دمي
...ولكن
...انتظر يا هاك
إذا كنّا سنسافر معًا، يتوجب عليّ حمايتك
...كي تحميني، قمتَ
أين الأميرة؟ أين اختفت الأميرة يونا؟
...غانغ تاي-جون
لا بدّ وأن هاك قد ساعدها على الهرب
!ابحثوا عنها
وحش الرّعد بشريٌّ أيضًا
يبدو متعبًا
كان السهم الّذي أصابه مسمّمًا
ماذا؟
أطلقتَ تلك السهام على الأميرة؟
عرفتُ أن هاك سيحمي الأميرة بجسده إذا أطلقنا عليها
لو كان شخصًا عاديًّا لعجز عن الحركة
إنه رجلٌ مروع
إذًا أطلقوا عليه عندما يستدير
سيقتلون هاك؟
لا تتحرّكي مهما حدث
هذا صحيح
إذا كشفتُ عن نفسي، سأكون عائقًا في وجهه
كلّ شيء على ما يرام
هاك قويٌ جدًّا
هاك... يستطيع هاك تجنّب سهم
ينبغي أن أنتظر عودة هاك بهدوء
...هاك لن يموت
كلاّ... لماذا غادرتُ العاصمة فوغا؟
كي أعيش مختبئة تحت حماية هاك؟
إذا كان الأمر كذلك، فكان ينبغي أن أبقى في العاصمة فوغا
أنا مجرّد عبء على هاك
أنا متأكّدٌ أن الكاهن سيرشدك إلى الطريق
،قبل أن أسأل الآلهة
!هنالك أسئلة ينبغي عليّ طرحها على نفسي
...يونا
ما هذا؟
...سعادة الأميرة
لم أتوقع أبدًا أن تأتي إليّ بنفسك
أردتُ أن أتكلم معك
لا داعي لتوخّي الحذر الشديد
أتيتُ لآخذك
تأخذني؟
في صباح يوم غد، سيُتوّج السيد سو-وون ملكًا جديدًا
...أيتها الأميرة المسكينة
لا بد أنه من المؤلم أن تخسري الملك وتُطردي من القلعة
تعالي معي وسيعلم الجميع بهذا
يمكننا انتزاع المقيت سو-وون الذي أبعدكِ من القلعة
من العرش والثأر للملك
لماذا خرجتِ؟
...لذا يا سعادة الأميرة، تعالي معي
إن كنتَ تعلم ذلك فلماذا ضغطتْ قبيلة النار على قبيلة الرياح؟
...تلك كانت أوامر أبي، لم تكن إرادتي
لماذا هاجمتم التجّار؟
بما أنّك تعلم الحقيقة، فبدل أن تدفعوا ،بقبيلة الرّياح إلى الزّاوية
،وبدلاً من محاولة قتل هاك البريء
!ثمّة شيء آخر ينبغي عليك فعله
...هاتان العينان الملتهبتان
لماذا؟ لا أستطيع النظر إلى ناحيةٍ أخرى
،قد أكون أميرة جاهلة
لكنّني لست بائسة لدرجة الإصغاء !إلى شخصٍ لا يرى المنطق
!أيّتها الأميرة
،الشعر الأحمر لِمن ظننّاه أميرةً ضعيفة صغيرة
بدا وكأنّه لهيبٌ يلتهمها
الحلقة القادمة
:"لاحقًا في الحلقة 6 من "يونا الفجر
شعر أحمر :الحلقة 6
شعر أحمر